Qui était Georges Holderith ?

Par admin clg-holderith-lauterbourg2, publié le vendredi 24 mai 2019 14:42 - Mis à jour le vendredi 24 mai 2019 14:42
georges holderith (1).jpg
Qui était Georges Holderith ? Wer ìsch des g'sìnn, de Georges Holderith? Who was Georges Holderith ? Wer war Georges Holderith ?

Georges Holderith (né à Lauterbourg en 1912 – décédé en 1978) a été Inspecteur Général de l’Instruction pour l’allemand à partir de 1962. Il a pris en charge les problèmes que pose l’enseignement de cette discipline en Alsace.

Sa réforme tient compte de l’acquis dialectal des enfants et permet de faire bénéficier tous les enfants d’une initiation précoce de l’allemand dès le Cours Moyen.

Georges Holderith (1912 ìn Lauterbourg gebore ùn 1978 g'storwe) ìsch àb 1962 « Inspecteur Général » fer de Ditschùnterrìcht worre. Er het sich mìt denne Probleme b'schäftigt, die mìt dem Ditschlehre ìm Elsàss zàmmehänge.

Sinni Reform ìsch wìchtig g'sìnn, weil er devùn üsgànge ìsch, dàss viel Kìnder elsässisch redde kenne ùn dàss se àlso schùn ìm « Cours Moyen » die ditsch Sproch verstehn ùn redde kenne.

Georges Holderith (born in 1912 at Lauterbourg – died in 1978) was chief inspector of schools for the German language since 1962. He took care of the problems that the teaching of this discipline posed in Alsace.

His reform takes into account the acquisition of the dialect of the children and permits all the pupils to benefit from a precocious initiation of German from the primary school onwards.

Georges Holderith (1912 in Lauterbourg geboren – 1978 gestorben) war ab 1962 als Oberschulrat für den Deutschunterricht verantwortlich. Er hat sich um die Probleme gekümmert, die das Unterrichten dieses Fachs im Elsass stellt.

Seine Reform berücksichtigt die Kenntnisse der dialektsprechenden Kinder und erlaubt so, dass alle Kinder von einer Früheinführung ins Deutsche ab der 4. Klasse profitieren.